* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 1 =
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Poate...
...bărbatul acela...
a iubit-o mai mult decât mine.
Dar asta nu înseamnă...
...că eu am iubit-o mai puțin.
Îmi place, cu adevărat, Song-Joo.
Cântă bine la pian.
Oau, e grozav !
Uite, încearcă și tu o dată.
Ține de capătul ăsta așa...
la 45 de grade în direcția vântului și în sus.
Song-Joo oppa mă învață de toate.
Ține monedele astea trei în mână
și apoi... Se pricepe și la magie.
Moneda a dispărut.
Acum sunt patru monede.
Vezi moneda asta ?
S-a făcut mai mare.
După care...
- ... o scot din urechea ta. - E super !
lar când sunt tristă, Song-Joo oppa spune așa.
Bine, Han Jung-Suh... Uite cum se zâmbește.
De aceea îmi place mult Song-Joo.
Oppa, învață-mă și pe mine.
- Trucurile magice nu se învață... - Hai !
Uite, ia o monedă... Acum dă-i drumul.
Oppa, mai arată-mi doar o dată.
Ce naiba ?
Ar fi trebuit să-ți arăt doar o dată.
- Ești o idioată. - Nu sunt o idioată !
Pot s-o fac și eu.
Îmi place cu adevărat Jung-Suh.
Tată ! Tată !
Tată !
Când tata a murit într-un accident de mașină...
Jung-Suh mi-a fost alături.
Mamă !
Mamă, trezește-te !
Mamă !
Când mama lui Jung-Suh a murit din cauza unui cancer ocular...
...am fost alături de ea.
Eram mereu împreună.
Când Jung-Suh are probleme, spune așa:
"Oppa... "
"Așa se zâmbește, da ?"
E lipicios ! Lasă-mă pe mine !
Pe mine !
Nu !
Oppa !
Termină !
ÎI iubesc pe tata la fel de mult ca pe Song-Joo oppa.
Locuiesc cu tata într-o casă pe malul oceanului.
După ce tata a înmormântat-o pe mama în ocean...
a construit singur casa asta pentru că a refuzat să o părăsească.
Mă bucur sincer că Jung-Suh nu mi-e soră adevărată.
Pentru că...
E secret.
Astăzi ne vom aduce prinosul acelor oameni cărora le datorăm mulțumiri.
De zece ani, este nu doar model al companiei noastre,
dar ne și promovează imaginea pe piață cu un succes garantat.
Dșoara. Tae Mi-Ra.
Prietenul meu de-o viață...
și arhitectul care a conceput și a construit complexul nostru Safe Mall.
Profesorul Han Sa.
Vă rog, serviți.
- Care din ele ? - Serviți după pofta inimii.
Da.
Dșoară. Tae Mi-Ra...
Urmărim cu plăcere serialul în care jucați.
Ce părere ai, oppa ?
Despre ce ?
Nu-i așa că le stă bine împreună ?
Nu mai știu de cât timp tata nu a mai zâmbit așa.
După ce a cunoscut-o pe doamna aceea...
dacă tata se recăsătorește,
cred că pot pleca cu sufletul ușor să studiez în străinătate.
Dle. Tae Mi-Ra ?
Sunt reporterul Kim de la 'Daily News'.
O cunoașteți pe actrița Tae Mi-Ra, nu-i așa ?
O clipă.
Alo.
Târâtură, cu cine naiba crezi că vorbești așa ?
Hei, în timp ce bărbatu-tău suferă în pușcărie,
tu lași copiii în voia sorții...
și timp de cinci ani nu dai niciun semn de viață ?
Dacă nu te-aș fi amenințat, nici acum n-ai fi venit !
De aceea te ameninț...
...că o să le spun totul despre tine reporterilor ălora...
...care adulmecă scandalul ca monștrii.
Deja știu totul.
Aveam intenția să le dezvălui eu tot..
...dar m-am abținut de dragul tău.
Mi-Ra...
Ce importanță are că sunt celebră ?
Ce contează că aduc o grămadă de bani ?
Tu iei tot ce câștig.
Tot ce am e trupul ăsta.
Timp de 15 ani, cât am stat alături de tine,
nici măcar nu m-ai tratat ca pe o ființă umană.
Nu mai pot trăi așa.
Nu mai rezist.
Femeia asta a luat-o razna.
Hei, chiar și acum, e suficient să deschid gura...
Dacă nu ne ajuți, atunci...
voi da pe față totul după ce te căsătorești.
O să încerc să trăiesc ca un om normal.
O să mă mărit.
Hei, hei. Te căsătorești ?
Căsătoria e bună.
Dacă o să faci asta, copiii o vor duce mai bine datorită mamei lor.
Copii.
Veniți încoace.
Yoo-Ri și Tae Hwa, ascultați.
Doar nu-mi ceri mie să cresc copiii, nu ?
Copiii ăștia... HEl !
Dacă îmi trimiți destui bani, m-aș putea descurca cu problema asta, dar...
Hei !
Mamă !
Mamă. Vreau să stau cu tine.
Mă voi purta bine. Te rog, ia-mă cu tine, da ?
Mamă.
Mamă !
Mamă, astăzi mă mut în noua casă.
Nu vreau să iau cu mine lucruri care-mi vor aminti de tine.
Nu ar fi frumos față de persoana cu care s-a însurat tata.
Nu te superi, nu-i așa, mamă ?
Și tu vrei ca tata să fie fericit, nu ?
Acum e iarnă și e frig. Ar trebui să te înfofolești bine.
Când mă voi întoarce, o să-ți schimb hainele.
Ce faci ?
Înregistrez...
...sunetul valurilor și al vântului.
Ai spus mai devreme...
...că mama s-ar lua după sunetul valurilor, mi-ar zâmbi și mi-ar cânta cântece.
M-am gândit că îmi va fi dor de ea când voi pleca în străinătate.
Ar avea vreun sens să asculți valurile dacă n-ar zbura pescărușii peste ocean?
Ai văzut, Han Jung-Suh ? Așa se zâmbește.
Intră.
Te așteptam.
Vă rog să aveți grijă de mine.
Voiam să-ți fac eu propunerea asta.
Te rog, ai grijă de mine.
Tata va avea grijă, la rândul lui, de dșoara...
Nu-mi poți spune "mamă", nu-i așa ?
Îmi pare rău.
Să nu-ți fie. Spune-mi cum te simți tu bine.
Mai târziu, când ești pregătită, când dorești, spune-mi "mamă".
Da ?
Da.
Să vedem.
Ai crescut.
Ai putea avea o relație.
Îți convine să împarți camera cu Yoo-Ri ?
- Dacă nu te simți bine... - Nu mă deranjează.
Eram atât de geloasă pe copiii care au frați.
În curând, va trebui să plec la studii, în străinătate.
Așa că până atunci, vreau să îi devin foarte apropiată.
Hei, cât timp am suferit eu din cauza voastră ?
Nu vă mai vreau, fraților.
Mi s-a acrit de voi.
Uitați tot ce-ați trăit până acum.
Duceți-vă acolo și trăiți-vă viața.
Încercați și voi să trăiți bine.
Înțelegeți ce vă spun ?
Am spus că înțeleg.
Dar tu, Tae-Hwa ?
Măi băiete, să vezi ce-ți fac dacă faci necazuri și ești dat afară.
N-o să las chestiunea așa.
De ce nu mănânci ?
Mâncarea asta prețioasă se înmoaie.
MĂNÂNCĂ !
Mănâncă mai încet, idiotule !
Nu plânge ca o fată, pămpălăule.
Cine-a mai văzut băiat plângând ?
Nu plânge !
De azi înainte, veți putea dormi cu ambele picioare întinse.
Sunteți îngrozitori.
Yoo-Ri, să ai grijă de fratele tău.
lar tu...
Să faci ce spune Yoo-Ri.
Să nu faci prostii.
Să te porți cum trebuie.
În regulă.
Eu am plecat.
Oppa.
Ce faci ?
Dragule, ea e Yoo-Ri.
Deși e cu un an mai mică decât Jung-Suh, e tot în clasa a noua.
De vreme ce s-a născut prematur, și la școală am înscris-o mai devreme.
Să-i spui "soră".
Da.
El este Tae-Hwa.
E cu trei ani mai mare decât Jung-Suh.
Domnul este profesorul Han și noul vostru tată.
lar ea este Jung-Suh.
Bună seara. Bună seara. Eu sunt Han Yoo-Ri.
Mă bucur că ai venit.
Ești foarte politicoasă.
Încântată să te cunosc. Eu sunt Han Jung-Suh.
Fratele meu nu dă mâna cu fetele.
Nu sunt o fată oarecare. Sunt sora ta mai mică.
Încântată să te cunosc, oppa.
Băiatul ăsta...
Dă-i pace.
Se poartă așa pentru că e emoționat.
Intră înăuntru, idiotule !
Intră în casă, netotule !
Intră în casă !
Intră când îți spun !
Intră !
Dobitocule !
Oau, e aievea.
Bună, iepuraș !
Nu trebuie să ne spunem una alteia "soră". Hai să ne spunem pe nume.
Hei, chiar ești naivă.
Ești nebună ? Eu să-ți spun ție "soră" ?
Schimbă-ți hainele mai întâi.
O să le port pe-astea.
Dar astea sunt mai căIduroase.
Nu-mi place. Vrei să le porți pe cele mai frumoase, nu-i așa ?
Pot să te citesc perfect.
Yoo-Ri, de azi înainte, poți purta toate hainele mele.
Serios ?
Sigur.
Vă rog, mâncați cât doriți.
- Mâncați tot. - Oau, pare delicios.
Să mâncați tot.
Yoo-Ri, gustă asta.
Arată bine.
Nu, nu, e in regula.
Ajunge. Nu, nu, m-am săturat.
Ce-i asta ? Ce se întâmplă ?
Ce-i cu el ?
Ăsta e vin, nu suc.
Ce este ?
Tae-Hwa !
De vreme ce am mâncat brusc ceva ce n-am mai mâncat până acum...
Yoo-Ri ?
Oh, dle. profesor, lasă-mă jos. Dacă ne vede cineva ?
Cui îi pasă ?! Îmi strâng în brațe soția în propria casă.
Ce să prepar pentru micul-dejun ?
la-mi geanta.
Și puneți-vă centurile de siguranță.
Având în vedere că e prima voastră zi de școală, vă duc eu cu mașina.
Și Tae-Hwa ?
Nu mergi cu mașina ?
Îmi pare rău. Întoarce-te repede.
Bine, mă întorc mai târziu.
În regulă, prințesele mele, la drum !
Tae-Hwa !
Urcă repede.
Hei, să nu spui că locuim în aceeași casă.
- Nu e ceva de lăudat. - Bine.
O iau înainte.
Han Jung-Suh a fost sefa de promotie la fostul ei liceu.
Mă numesc Han Yoo-Ri.
Vă spun dinainte pentru că, oricum, veți afla.
Mama mea e actrița Tae Mi-Ra.
Locuiește în casa noastră, dar e cam dificil de explicat.
În regulă, aplauze!
Voi două așezați-vă acolo.
Mâine e a treia sâmbătă a lunii. Știți toate ce zi este, nu-i așa ?
Prima virtute este echitatea.
A doua este echitatea.
A treia este tot echitatea.
Hei, hei, care-i treaba ?
Voi două sunteți surori ?
Cum pot fi surorile în aceeași clasă ? Nu sunteți gemene.
Hei, n-ați citit în ziare?
Tae Mi-Ra a avut copii din prima căsătorie pe care i-a ținut ascunși.
Se spune că fiica lui Tae Mi-Ra a suferit mult.
Fiica aceea ești tu ?
Nu va pot confirma asta.
Viața ei personală o privește exclusiv.
Puteți crede ce vreți.
Ce rost are sa te lauzi ?
Yoo-Ri...
Fetelor, ați vizitat vreodată un studiou de televiziune ?
- Nu. - Vreți să vă ofer un tur ?
Astăzi sunteți invitatele mele. Ce vreți să mâncați ?
Vorbești serios ?
Tăiței cu friptură de vită !
Fetelor, aveți gusturi atât de comune.
Ce spuneți de spaghetti și pizza ?
Să mergem. Să mergem.
Nu are niciuna din voi umbrelă?
Va trebui să mergem prin ploaie.
Oau, cine este ?
E atât de chipeș.
Chiar arată bine.
Oppa !
Te-ai udat.
Dă-mi rucsacul.
Să mergem.
Yoo-Ri, vino cu noi.
Hei, nu mai mergem să mâncăm pizza ?
Ba da, ar trebui să mergem !
Hai să mergem împreună !
Dă-mi mâna.
Dacă nu vrei, stai așa.
Oppa !
Hai.
Oh, Doamne...
Ai căzut prima?
Ce forta ai.
De când porți sutien?
Oppa !
Han Jung-Suh, ți-am schimbat scutecele când erai mică.
Ți-am văzut tot trupul atunci.
Ai un semn pe piept, nu-i așa ?
Nu vrei să-mi arăți cât de mare s-a făcut ?
Oppa !
Poftim.
Mulțumesc.
Oh, am și eu ceva pentru tine.
- Surpriză ! - Oh, un cadou ?
Ce este ?
Tu I-ai lucrat ?
Da, mi-a luat o lună întreagă.
E frumos, nu-i așa ?
Cred că ai muncit mult la el.
Oau, ce căIduros e !
De unde știi că-mi place roșul ?
Mulțumesc.
Cu plăcere, oppa. Ai grijă.
Tu ce faci ?
Ești bine ?
În "Cenușăreasa", mama cea nouă e crudă.
Nu, mie îmi place nouă mamă.
Îți place și noua școală?
Ai venit astăzi să verifici dacă sunt bine ?
Îmi place. Sincer.
Vom pleca în curând în străinătate așa că rezistă chiar dacă e greu.
Intră in casă. O să faci febră dacă te udă ploaia.
Oppa, ai grijă de tine.
Cine este ?
Eu.
Arăt ciudat ?
Deloc.
Nu-i așa ?
"Sa-I porți cu plăcere. "
"Cha Song-Joo. "
Oau, e drăguț.
Soo-Joon !
Chiar e drăguț.
Ai venit ? Ai întârziat.
Trebuie să vorbim.
Care-i problema ?
De ce se poartă așa ?
Ce-i cu ea ?
Dă-mi voie.
Ar fi trebuit, cel puțin, să-mi spui.
Era să întârzii căutând costumul.
Să știi că nu pot să te suport.
Ce ?
Asta voiai să spui.
La ce te referi ?
Știi cât de rău se simte cineva...
...când te vede prefăcându-te că ești o fată atât de bună ?
Chipul tău zâmbitor îmi inspiră teamă.
Spune-mi sincer...
...că fierbi pe dinăuntru.
Dat fiind că port un lucru pe care I-ai primit aseară,
n-ar trebui, cel puțin, să mă tragi de păr?
Nu gândesc deloc așa.
Nu suntem niște străine.
Dar nu avem nicio picătură de sânge în comun.
Ora va începe în curând. Nu vreau să mă cert cu tine.
Costumul acesta are o semnificație specială pentru mine.
Poartă-I cu grijă și returnează-I.
Ai spus că toate hainele tale sunt și ale mele.
Asta s-a vrut o faptă bună, nu ?
N-am știut că am voie să port doar hainele pe care le-ai îmbrăcat tu mai întâi.
Vrei să spui că ar trebui să port hainele pe care tu nu le porți ?
Chestiile care zac aruncate prin cameră ?
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.
Aș fi înțeles.
Fetele ca mine, crescute în sărăcie, nu înțeleg...
...limbajul acesta elegant pe care-I folosești.
Han Yoo-Ri, chiar ești... Știi foarte bine că nu asta am vrut să spun.
O să-I dau jos atunci.
- E bine dacă mă dezbrac ? - Ce faci ?
Termină ! Ce te-a apucat ?
- Am spus că o să-I dau jos. - Îmi pare rău. Am greșit.
Nu face asta, da ?
Nu uita.
De acum înainte, vom împărți totul.
Ce mă fac? Am vărsat cerneala.
Cere-ți iertare.
- Și dacă nu vreau ? - Cere-ți iertare !
Ce-o să faci dacă nu-mi cer iertare?
Bine, cât costă costumul ăsta ? O să ți-I plătesc !
Am spus să-ți ceri iertare !
Nu vreau !
Pot doar să ți-I plătesc.
Cât costă ? Îți dau banii pe el !
Cere-ți iertare !
Mai repede !
Yoo-Ri, fă-ți bagajele.
E numai vina ta că ai pus mâna pe lucrurile altuia.
Dacă îi faci viața grea surorii tale, nu mai poți rămâne în casa asta cu noi.
Întoarce-te la tatăI tău.
Mamă, nici măcar nu știi ce s-a întâmplat.
De ce mă cerți doar pe mine ?
Costumul lui Jung-Suh era atât de frumos încât I-am probat și eu puțin,
dar, din greșeală, am vărsat cerneală pe el.
Însă nu mi-a acceptat scuzele și cere într-una să i-I plătesc.
Dșoară. Tae Mi-Ra, vă rog, un autograf. Sunt o admiratoare a dvs.
Cum va numiți ?
Vreau să mă tundeți exact ca pe ea.
Mulțumesc.
Oh, dșoară. Tae Mi-Ra, sunteți atât de frumoasă.
Mamă, să mergem.
Dșoară. Tae Mi-Ra, vă rog, semnați aici.
Sigur.
Dă-i drumul !
la mâna !
Am spus să iei mâna !
Dă-i drumul ! Dă-i drumul ! Dă-i drumul !
Oau, Yoo-Ri a noastră e o elevă bună.
A obținut locul doi pe clasă.
Chiar așa e.
Nu-i de mirare.
Se pare că Yoo-Ri a noastră a fost sârguincioasă.
Nu vreau să te dezamăgesc, mamă.
Mi-am dat toată silința.
Te-ai descurcat minunat.
Și tu, Jung-Suh?
E în regulă. Notele pot fi bune sau rele.
Nu trebuie să fii tristă pentru că nu te-ai descurcat la fel de bine.
Data viitoare va fi mult mai bine, da ?
Tu ce loc ai obținut, Jung-Suh ?
Primul loc.
Este premianta clasei.
Oau, Jung-Suh, ești o elevă eminentă.
Foarte bine. Bravo.
Astăzi va trebui să dau o mare petrecere, nu-i așa ?
Suporti bine situația ?
Mamă...
Han Yoo-Ri, ești prea relaxată.
Chiar și când locuiai cu tatăI tău, știu că n-ai fost niciodată premiantă.
În fine...
Ți-am oferit de toate, cameră de studiu, profesor particular... și tu ce faci ?
Obții al doilea loc ?
Probabil din cauza schimbării bruște de mediu.
Ultimul test a fost și el cam dificil.
Urcă în camera ta.
O să fie și mai bine data viitoare. Nu-i așa, Yoo-Ri ?
Ți-am spus să urci în camera ta.
Vă rog, fiți mai îngăduitoare cu ea, măcar data asta.
Tu... Faci paradă de generozitatea ta în clipa asta ?
Te lauzi că, în aceeași situație, tu ai obținut primul loc...
...iar Yoo-Ri a ieșit pe doi ?
Doamnă, nu e așa...
Doamnă ?
Adresează-mi-te din nou.
De ce... De ce nu-mi spui 'mamă' ?
În sufletul tău, îi disprețuiești pe Tae-Hwa și pe Yoo-Ri, nu-i așa ?
Îi ridiculizezi pentru că au crescut fără a avea nimic.
Așa ești de arogantă ?
Așa ești ?
Spune-mi sincer.
Mă ridiculizezi și pe mine, nu-i așa ?
Ți se pare ceva de râs faptul...
...că am venit să locuiesc aici cu copiii mei...
...nici mai mult, nici mai puțin, așa-i ?
- Nu, nu-i adevărat. - Atunci de ce nu-mi spui "mamă" ?
Trăiesc cu tatăI tău.
Nu crezi că ar fi fericit să te audă spunându-mi "mamă" ?
Spune-mi "mamă" !
Spune !
Alo ?
O clipă.
la telefonul.
la-I.
Alo ?
Jung-Suh, hai să mergem să patinăm.
Ce ai spus ?
Nu pot ieși în oraș acum, oppa.
Spune că o să ieși.
Spune-i că o să vii.
Bine, oppa.
De ce nu te duci purtând costumul pe care ți I-a dăruit ?
Îmi pare rău.
Pentru că hainele tale erau la fel...
Îmi pare rău.
Scuză-mă.
Song-Joo oppa ?
Te-am văzut într-o fotografie.
Bună, sunt sora mai mică a lui Jung-Suhi. Han Yoo-Ri.
Oh, da ?
Îmi pare rău. Ea m-a rugat să port asta.
Jung-Suh unde e ?
Mi-a spus că are febră și să vin eu în locul ei.
Ești dezamăgit, nu-i așa ?
- Atunci o să plec. - Stai o clipă.
Unde și cum a făcut febră ?
- Nu e nimic grav. - Probabil are temperatură mare.
În orice caz, trebuie s-o văd.
Oppa, eu...
Dle. director Jang.
Trebuie să merg în cartierul Pyung Chang.
Nu e nimeni acasă acum.
Adevărul e că Jung-Suh s-a dus cu mama la spital.
Oau, cred că e super !
N-am fost niciodată la patinoar.
Oppa. Te distrezi ?
Oh, nu ! Ce mă fac ?! Ce mă fac ?
Oppa !
Nu e așa, ÎnăIțimea Voastră. E opera unui...
...unui lup în blană de oaie.
Mamă, e Yoo-Ri.
Intră.
Song-Joo oppa a venit cu mine.
A venit Song-Joo.
Vrei să-I vezi cu fața aia ?
Ce e de făcut ? Jung-Suh a plecat adineauri la bibliotecă.
A telefonat spunând că o să întârzie.
Ești pregătit să pleci la studii în străinătate ?
Da.
Cum se simte Jung-Suh ?
Se simte mult mai bine, nu-ți face griji.
Pot să arunc o privire în camera ei ?
Sigur.
Dacă ai de gând să mă bați la cap, poți să pleci.
Ar avea vreun sens să asculți valurile dacă n-ar zbura pescărușii peste ocean ?
Bine, Han Jung-Suh, asa se zâmbește.
Han Jung-Suh...
Oppa, aici.
Ai spus că te cheamă Yoo-Ri, da ?
Da.
Dat fiind că ești sora lui Jung-Suh, pot să-ți spun pe nume, da ?
Sigur.
Jung-Suh n-ar spune că e bolnavă dacă n-ar fi adevărat.
Dacă a spus că e bolnavă...
...trebuie să-i fi fost foarte rău.
Deși face pe puternica, e fragilă în interior, așa că ai grijă de ea.
Fă-mi favoarea asta.
Sigur.
- Cum a fost întâInirea de astăzi ? - Am patinat împreună cu Song-Joo oppa.
Oriunde se ducea, oamenii ne salutau.
Am venit cu el în mașină.
Așa trebuie să fie.
Pentru că parcul de distracții, mallul și stațiunea sunt toate ale lui.
Oh, înțeleg. Atunci nu-i de mirare.
Cum o fi să fii așa bogat ?
Ai putea avea și face orice ai dori.
Jung-Suh va avea toate astea, nu ?
Dar cine naiba e Jung-Suh ?
Ce are Jung-Suh atât de grozav ?
Jung-Suh e altfel.
În ce fel ?
Are la picioarele ei inima lui Song-Joo.
Nu.
Asta n-o să se întâmple.
Mamă, ce trebuie să fac ?
De ce n-aș face ceva ?
Eu n-am dreptul să fiu fericită ?
Într-o luptă nu există locul doi.
Când doi oameni se ceartă...
locul doi înseamnă...
...ultimul loc.
Acum înțelegi de ce am fost atât de furioasă...
...că ai obținut locul doi la școală ?
Dar dacă Jung-Suh și Song-Joo pleacă la studii în străinătate,
totul s-a terminat.
Vrei să te ajute mama ?
Nu dormeai ?
- M-a trezit venirea ta. - Da ?
- Tată... - Da ?
Tată, ești fericit, nu-i așa?
De ce mă întrebi ? Îți par că n-aș fi ?
Nu. Arăți fericit.
Da. Sunt fericit. Aș putea muri de atâta fericire.
Ce-i cu tine ? S-a întâmplat ceva ?
Nu.
M-am simțit rău că te voi lăsa singur...
când voi pleca în străinătate, dar...
Acum nu trebuie să-mi mai fac griji.
Nu-i așa, tată ?
Când o să pleci, gândește-te doar la tine.
Nu-ți mai face griji pentru tatăI tău.
Bine ?
Da.
Spatele tău e atât de cald.
Da?
Trebuie să te culci. La culcare. Da ?
Somn ușor.
Tată, trebuie să fii fericit.
Chiar dacă mi-e greu,
voi rezista până la plecare.
Scumpa mea.
Ce s-a întâmplat ?
- Culcă-te la loc. - S-a întâmplat ceva ?
Nu, te rog, dormi.
Spune-mi.
Draga mea...
Draga mea.
Jung-Suh !
Tată !
Să mergem.
Nu poți, tată ! Nu poți face asta !
Nu spun că n-ar trebui să-ți continui studiile în străinătate.
Spun doar că ar trebui să le amâni.
- Tată ! - Jung-Suh.
Cred că tatăI tău s-a gândit mult la asta...
...și, în opinia mea, cred că e o decizie bună.
De ce faci asta așa, dintr-odată ?
Trupul ți-e slăbit, și e încă prea devreme.
Tată, mă simt bine. Vreau să plec. Pot să mă descurc.
N-a trecut mult timp de când m-am recăsătorit...
...și mi-am întemeiat o nouă familie.
Dacă pleci înainte de a avea șansa să-i cunoști bine,
când te vei întoarce în țară, îți va fi foarte greu.
Și mai sunt Yoo-Ri și Tae-Hwa.
Mă simt rău să te trimit doar pe tine.
Tată !
De data asta, mi-ar plăcea să fii de acord.
Vei urma liceul fără să-ți părăsești tatăI.
Tată !
M-aș simți mai ușurat.
- Tată, te rog ! - Jung-Suh !
A fost când aveam doar cinci ani ?
Îmi amintesc prima dată când m-am dat în carusel.
De fiecare dată când caruselul se rotea,
ba o vedeam pe mama, ba n-o mai vedeam.
Mama stătea în același loc, dar...
Plângeam, apoi râdeam singură.
Eu mi-o imaginam așa.
Tu ți-o imaginai ?
Da, eu făceam asta.
Acum nu te mai simți așa, da ?
Mă bucur să aud. Ar fi trebuit să alerg încontinuu.
Să te aștept ?
Să te aștept ca să putem pleca împreună ?
Nu, doar că...
Sunt îngrijorată că, dacă pleci, n-o să te mai întorci.
Mi-e groază de asta.
O să mă întorc.
Mie mi-e teamă că vei dispărea.
Ce-o să faci dacă se va întâmpla asta ?
O să te caut.
- Și dacă n-o să mă găsești ? - O să te caut până te voi găsi.
Și astfel...
O să te reîntâInesc. Cei care se plac se reîntâInesc pana la urma.
Oricât de departe ar fi unul de altul, într-un final, se regăsesc.
O să fii bine chiar dacă eu nu voi fi aici, da ?
O să zâmbești chiar dacă eu nu voi fi aici, da?
Jung-Suh, când mă voi întoarce...
...o să desenez aici o lume și-o să ți-o dăruiesc.
O lume fără tristețe, fără despărțiri și fără durere.
Raiul.
Jung-Suh.
Mă auzi ?
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Jung-Suh, ce s-a întâmplat ?
Ai murit cu adevărat ?
Nu vreau să cred asta, dar...
Te tot văd peste tot...
E ciudat, nu-i așa ?